1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:39,414 --> 00:00:43,334
„Für die Chilenen und
die angekommenen deutschen Siedler,
4
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Diese Insel ist das Ende der Welt.
5
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
Für diejenigen von uns
die schon ewig hier sind,
6
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
es ist der Anfang.“
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
ERKLÄRUNG DES BEKLAGTEN.
8
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
Gerichtshof – Chiloé. Chile, 1881.
9
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
Das ist die Wohnung deines Vaters, Thorsten.
10
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
Guten Morgen.
11
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
- Guten Morgen, Rosa.
- Guten Morgen, Frau Agnes.
12
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
und der Heilige Geist. Amen.
13
00:05:46,429 --> 00:05:49,807
Er fragt, was los ist.
14
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
Ich weiß es nicht, Herr Stefan.
15
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Das sind indische Knoten.
16
00:06:05,073 --> 00:06:08,284
Wir sind nur Diener.
17
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
Herr Stefan, hör auf!
18
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Du kannst uns keine Angst machen.
19
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
Du kannst uns nicht rausschmeißen!
20
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Du machst einen Fehler,
Herr Stefan.
21
00:06:23,716 --> 00:06:26,052
Sag mir, wer es getan hat!
22
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
Lasst sie los!
23
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Verdammter Inder!
24
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Rosa, geh nach Hause.
25
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Fass meine Tochter nicht an,
hörst du mich?
26
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
Papa!
27
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Lass sie aufhören!
28
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Ich bitte Sie!
29
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Frau Agnes!
Bitte!
30
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
Lass sie aufhören!
31
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Bitte bitte.
32
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
Er war kein Christ,
mein Kind.
33
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Aber ich bin es.
34
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
35
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Wie alt bist du?
36
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Dreizehn.
37
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
Ein ganzes Leben vor dir.
38
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
Du hast bereits einen Vater verloren,
39
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
Verliere nichts anderes.
40
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Als Bürgermeister sollten Sie mir helfen.
41
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
Das ist es, was ich tue.
Ich helfe Ihnen.
42
00:13:53,833 --> 00:13:55,667
Es ist nicht fair
dass mein Vater getötet wurde...
43
00:13:55,668 --> 00:13:59,504
Es ist nicht fair, dass ich gelandet bin
In diesem verdammten Dorf,
44
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
aber hier bin ich.
45
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
Du willst nicht in Schwierigkeiten geraten
mit den Deutschen.
46
00:14:08,305 --> 00:14:09,765
Kleines Mädchen,
47
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
niemand sollte es haben wollen
in Schwierigkeiten mit ihnen.
48
00:14:16,146 --> 00:14:18,148
Außerdem, wie soll ich das ausdrücken?
49
00:14:19,692 --> 00:14:21,151
Väter sterben,
50
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
und ich kann niemanden wiederbeleben.
51
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Guten Morgen.
52
00:14:31,662 --> 00:14:36,709
- Guten Morgen Herr Bürgermeister, wie geht es Ihnen?
- Nehmen Sie bitte Platz.
53
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Wirst du mir helfen oder nicht?
54
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
Ich helfe Ihnen
sagt dir, wie es ist.
55
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
Ein Hund hat deinen Vater getötet,
56
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
und Hunde kommen nicht ins Gefängnis.
57
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Warum lässt Gott jemanden zu?
von Hunden getötet werden?
58
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Er ließ sich töten
durch Nägel.
59
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Er weiß, warum Er Dinge tut.
60
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Du solltest nicht hier sein.
61
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Du hast es mir schon gesagt.
62
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
Ich werde morgen abreisen.
63
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Darüber spreche ich nicht.
64
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
Was dann?
65
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Hören Sie,
66
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
Du hast Chile um Gerechtigkeit gebeten,
67
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Jetzt bittest du Gott um Gerechtigkeit.
68
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
Aber du hast dich nicht gefragt
für Gerechtigkeit.
69
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Ich selbst?
70
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Kommen.
71
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Wirst du mich segnen?
72
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
Nein.
73
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
Schau dich an.
74
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
Was hast du gesehen?
75
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
Wasser.
76
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Was ist im Wasser?
77
00:17:25,627 --> 00:17:27,337
Mein Gesicht.
78
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Wenn Sie es selbst nicht wussten,
79
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Was würdest du sehen?
80
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
Ich kenne jemanden
Wer kann dich aufnehmen?
81
00:18:48,836 --> 00:18:50,629
Und du?
82
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
Wer bist du?
83
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
Rosa Rain.
Sind Sie Mateo Parancán?
84
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
Brauchen Sie ein Dach, Kind?
85
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
Das tue ich, aber...
Ich bin nicht nur deswegen hier.
86
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Ein Dach ist alles, was ich habe.
87
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Ich möchte, dass du mir ins Gesicht schaust.
88
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Du, sieh mich an.
89
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
Was siehst du?
90
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Ich sehe einen Mann.
91
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Ein alter Mann.
92
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
Ich sehe einen Indianer.
93
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Ein Huilliche.
94
00:19:43,849 --> 00:19:45,434
Was noch?
95
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
Wie meinst du das?
96
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Was ist in meinen Augen?
97
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
Mich.
98
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Man kann nicht fischen,
99
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
Aber du kannst gut mit Messern umgehen.
100
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
Fische sind nicht so unterschiedlich
von Lämmern.
101
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Auch nicht von dir.
102
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
Verkaufst du sie danach?
103
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
Sie verkaufen sie anschließend.
104
00:22:01,194 --> 00:22:03,905
Sie sagen, Sie seien eine Autorität
auf der Insel.
105
00:22:07,117 --> 00:22:09,161
Ich bin nur der Inder
der dir ein Dach gegeben hat.
106
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Und wer wird es Ihnen wegnehmen, wenn Sie fragen
Zu viele Fragen, kleines Mädchen.
107
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Was ist, wenn die Deutschen da sind?
108
00:22:32,893 --> 00:22:35,520
Eine Genehmigung ist erforderlich.
109
00:22:37,731 --> 00:22:39,315
Ich werde nicht mit ihnen reden.
110
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Du verstehst es nicht.
111
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
Seltsames Gebet.
112
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
Ich bete nicht.
113
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
Sie können uns sehen.
114
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Heute bist du unsichtbar.
115
00:23:24,861 --> 00:23:26,362
Was ist mit den Hunden?
116
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
Unsichtbar für alles
das hat Augen.
117
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Wenn er Huilliche wäre,
118
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
er ist woanders.
119
00:24:01,982 --> 00:24:03,775
Er ist im Himmel.
120
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
Huilliches sind keine himmlischen Geschöpfe.
121
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Huilliches sind Meeresbewohner.
122
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
Warum haben Lämmer diese Knoten?
123
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Mein Vater wurde getötet
wegen dieser toten Lämmer.
124
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Tote Lämmer können niemanden töten.
125
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
Lebende Hunde können.
126
00:30:19,400 --> 00:30:21,945
Diese Deutschen
sind nicht einfach auf irgendeinem alten Land!
127
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Sag mir die Wahrheit.
128
00:30:25,490 --> 00:30:27,075
Die Wahrheit?
129
00:30:27,575 --> 00:30:30,787
Dein Vater wurde getötet, weil sie
Kümmere dich nicht um das Leben eines Indianers.
130
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
Aber mein Vater war nicht mehr Huilliche.
131
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Aber er wurde getötet, weil er einer war!
132
00:34:05,209 --> 00:34:07,503
Diese Vögel sind für Trauer da.
133
00:34:08,504 --> 00:34:12,133
Wie werden einige tote Vögel
meine Trauer lindern?
134
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
Sie fliegen damit davon.
135
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
Ich möchte nicht hier sein.
136
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
Schließe deine Augen.
137
00:34:36,282 --> 00:34:38,785
Ich möchte bei meinem Vater sein.
138
00:34:44,791 --> 00:34:46,417
Er ist im Meer.
139
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
Aber auf dem Seeweg erreicht man ihn nicht.
140
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Schließe deine Augen.
141
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
Danke schön.
142
00:36:16,924 --> 00:36:19,635
Glaubst du, dein Vater?
Möchten Sie, dass Sie hier sind?
143
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Woher soll ich das wissen?
144
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
Was denken Sie?
145
00:36:29,604 --> 00:36:30,813
Ich weiß nicht.
146
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
Was würde er von mir verlangen?
147
00:36:38,154 --> 00:36:39,530
Gerechtigkeit.
148
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Was ist für Sie Gerechtigkeit?
149
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
Für den, der ihn getötet hat
150
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
leiden.
151
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Ich werde mit meinen Leuten reden.
152
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
Was wirst du ihnen sagen?
153
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Dass die Hunde ihn getötet haben,
154
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
also muss es mit Hunden sein.
155
00:38:24,176 --> 00:38:26,220
Du und ich
habe mich schon einmal getroffen.
156
00:39:03,215 --> 00:39:05,384
Sie sind also in Hexerei verwickelt.
157
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
Ich mag dieses Wort nicht.
158
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
Aber... Du arbeitest für sie.
159
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
Ich arbeite nicht für sie.
160
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Ich bin einer von ihnen.
161
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
Wie meinst du das?
162
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Einige Leute
Ich möchte mich nicht erinnern.
163
00:39:41,504 --> 00:39:44,715
Sondern Erinnerungen
sind über alles geklebt.
164
00:39:54,392 --> 00:39:57,186
Wenn heute niemand mehr lebt
war schon geboren...
165
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
Ein Spanier kam auf die Insel.
166
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Er sagte, sein Name sei Moraleda.
167
00:40:09,949 --> 00:40:11,158
Und dass er ein Zauberer war.
168
00:40:14,328 --> 00:40:16,956
Er bat darum, gebracht zu werden
der stärkste Machi.
169
00:40:19,458 --> 00:40:21,627
Aber es war Chilila
wer aufgetaucht ist.
170
00:40:23,712 --> 00:40:26,006
Sie war so indisch
ihre Haut war fast blau.
171
00:40:31,303 --> 00:40:34,014
Jeder von ihnen verwandelte sich weiter
sich selbst
172
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
in größere Tiere als die anderen.
173
00:40:39,061 --> 00:40:40,688
Bis Moraleda...
174
00:40:41,897 --> 00:40:43,732
verwandelt
175
00:40:43,816 --> 00:40:45,734
in ein Tier, das größer ist als die Kälte.
176
00:40:47,987 --> 00:40:49,572
Als solcher der Spanier
177
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
gewann das Duell.
178
00:40:55,202 --> 00:40:56,620
Aber...
179
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
...Chilpila ließ ihre Hände tanzen.
180
00:41:02,084 --> 00:41:04,336
Und das ganze Meer zog sich zurück.
181
00:41:05,504 --> 00:41:08,007
Die Schiffe des Spaniers
182
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
waren gestrandet,
183
00:41:09,884 --> 00:41:12,761
wie Wale, deren Innereien platzen.
184
00:41:16,515 --> 00:41:19,935
Er musste sein Zauberbuch abgeben
zur indischen Frau.
185
00:41:21,896 --> 00:41:24,356
Und seitdem
Wir waren La Recta Provincia.
186
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
Und was ist passiert?
zu diesem Buch?
187
00:41:41,749 --> 00:41:45,669
Wir haben genommen, was nützlich war
uns mit mehr Kraft zu verteidigen.
188
00:41:50,132 --> 00:41:52,635
Und wer ist dabei?
von La Recta Provincia?
189
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
Diejenigen von uns, die Gerechtigkeit üben
für die Indianer...
190
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
Für die Insel.
191
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
Franz?
Thorsten?
192
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
Stefan, komm!
193
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
Aussteigen! Aussteigen!
194
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
Thorsten!
195
00:44:16,695 --> 00:44:20,908
- Franz!
- Thorsten!
196
00:44:24,578 --> 00:44:26,580
Thorsten!
197
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Franz!
198
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
Franz!
199
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
Franz!
200
00:44:50,813 --> 00:44:53,357
- Thorsten!
- Franz!
201
00:45:18,549 --> 00:45:20,634
Was wäre, wenn sie es jetzt wären
diese Hunde, die aufgetaucht sind?
202
00:45:20,759 --> 00:45:24,763
Hör auf damit.
Sie haben sie nicht in Hunde verwandelt.
203
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
Bürgermeister, was haben Sie gehört?
über die Hunde?
204
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
Nun, genau das, was jeder gehört hat.
205
00:45:33,021 --> 00:45:34,440
Was sagen alle?
206
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am.
207
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
Was sagen sie?
208
00:45:37,860 --> 00:45:40,863
Man sagt, die Indianer verwandeln sich
Menschen in Hunde,
209
00:45:40,988 --> 00:45:43,073
und manchmal sind es die Hunde.
210
00:45:43,615 --> 00:45:45,409
Dann sind sie also Hexen.
211
00:45:45,868 --> 00:45:46,993
Keine Inder.
212
00:45:46,994 --> 00:45:49,620
Meine Dame, das gibt es nicht
großer Unterschied auf dieser Insel
213
00:45:49,621 --> 00:45:51,790
zwischen dem Teufel und den Indianern.
214
00:45:51,915 --> 00:45:55,127
Die Wahrheit ist, dass es keine gibt
großer Unterschied zwischen allem.
215
00:45:55,669 --> 00:45:57,254
Wenn du weniger redest
216
00:45:57,963 --> 00:45:59,715
und hast deinen Job gemacht,
217
00:46:00,007 --> 00:46:02,593
Sie würden dich nicht haben
verrottet auf dieser Insel.
218
00:46:03,427 --> 00:46:06,221
Bei allem Respekt, Herr Stefan,
219
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Ich verrotte nicht.
220
00:46:36,960 --> 00:46:39,046
Aufleuchten!
Komm mit uns!
221
00:46:40,798 --> 00:46:43,383
Schnapp ihn dir!
Schnapp ihn dir, lass ihn nicht los!
222
00:46:47,805 --> 00:46:50,098
Auf dem Boden, Bastard!
223
00:47:06,031 --> 00:47:07,324
Stoppen!
Genug!
224
00:47:07,574 --> 00:47:09,785
Aufleuchten! Aufstehen!
225
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
Aufstehen!
226
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
Sieht es gut aus?
227
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
Ist es wichtig?
228
00:48:05,757 --> 00:48:09,595
Wenn Sie nicht wollen, dass dieses Kind geboren wird
Auf dieser Insel ist das auf jeden Fall der Fall.
229
00:48:11,889 --> 00:48:14,182
Auf dieser Insel
Niemand weiß, was ein Kondor ist.
230
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
Dieser Ort wird gefüllt sein
mit wichtigen Menschen,
231
00:48:18,770 --> 00:48:21,023
Menschen, die wie Kondore sind.
232
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
Es passt nicht zu dir, dich wie ein Dichter zu benehmen.
233
00:48:41,418 --> 00:48:42,502
Hören,
234
00:48:42,753 --> 00:48:45,213
Wenn ich in diesem Prozess alles richtig mache,
235
00:48:45,255 --> 00:48:48,467
wir drei könnten rauskommen
dieser verdammten Stadt.
236
00:49:27,756 --> 00:49:31,969
...diese Organisation hat angerufen
Provinz La Recta
237
00:49:32,177 --> 00:49:36,807
hat Angst verbreitet
seit 100 Jahren im Gebiet von Chiloé.
238
00:49:37,224 --> 00:49:42,229
Die Unwissenden halten sie für Hexen,
wir halten sie für Kriminelle.
239
00:49:42,479 --> 00:49:47,943
Sie sind Eingeborene, obwohl ihre Struktur
enthält bestimmte fremde Elemente,
240
00:49:48,068 --> 00:49:51,780
was sie zu einer einzigartigen Rebellengruppe macht
in unserer Heimat.
241
00:49:52,239 --> 00:49:55,200
In Bezirken organisiert,
242
00:49:55,742 --> 00:49:57,911
unter Codenamen,
243
00:49:58,704 --> 00:50:01,081
auf der gesamten Insel zu operieren.
244
00:50:02,582 --> 00:50:06,211
Wie ein Staat in unserem Staat.
245
00:50:07,087 --> 00:50:10,507
Durchführung von Hinrichtungen
gegen Bezahlung,
246
00:50:11,800 --> 00:50:14,636
und organisiert, um zu vergiften,
247
00:50:15,345 --> 00:50:16,972
und töten,
248
00:50:17,139 --> 00:50:21,643
immer antworten
zu ihrem sogenannten König.
249
00:50:27,649 --> 00:50:31,361
Geben Sie zu, dass Sie es sind?
dieser „König“?
250
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
Antwort.
251
00:50:41,288 --> 00:50:45,625
Antwort. Du stehst davor
ein Gericht der Republik.
252
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
Ich sehe kein Gericht oder eine Republik.
253
00:50:59,765 --> 00:51:01,308
Fangen Sie an, es zu sehen,
254
00:51:01,725 --> 00:51:04,185
weil du beschuldigt wirst
vom Tod der Tiere
255
00:51:04,186 --> 00:51:06,063
- und das Verschwinden...
- Und wenn ich es nicht sehe,
256
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
Wirst du die Hunde dazu bringen, mich zu fressen?
257
00:51:15,572 --> 00:51:18,450
Es gibt zwei vermisste Kinder.
258
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Entweder sie tauchen auf
259
00:51:22,412 --> 00:51:24,915
sonst gibt es Kugeln
für euch alle.
260
00:51:28,960 --> 00:51:30,545
Wenn Sie Beweise hätten
261
00:51:30,921 --> 00:51:32,839
Du hättest uns schon vor langer Zeit erschossen.
262
00:51:33,173 --> 00:51:35,550
Liege ich falsch, Christian?
263
00:52:14,840 --> 00:52:17,008
Wohin gehst du, süße kleine Göre?
264
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
Und wer bist du?
265
00:52:20,512 --> 00:52:22,848
- Mein Name ist Rosa...
- Genug! Geh weg.
266
00:52:26,726 --> 00:52:28,937
Mateo ist im Gefängnis
und ich möchte ihn sehen.
267
00:52:32,023 --> 00:52:33,859
Und wer ist Mateo?
268
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
Jeder auf der Insel weiß es
wer Mateo ist.
269
00:52:41,408 --> 00:52:44,077
Er ist im Gefängnis
weil ich ein Hurensohn bin.
270
00:52:45,912 --> 00:52:47,414
Ich bin kein Richter.
271
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
Ich bin nur ein Inder.
272
00:53:00,260 --> 00:53:02,762
Nur weil ich ein guter Christ bin,
Ich lasse dich rein.
273
00:53:03,138 --> 00:53:04,848
Komm.
274
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
Es sind andere, die im Gefängnis sein sollten.
275
00:53:30,081 --> 00:53:31,917
Du bist gekommen, um nach deinem Vater zu fragen,
276
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
und schau, wo du jetzt bist.
277
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Ich möchte hier sein,
und ich möchte helfen.
278
00:53:37,714 --> 00:53:38,882
Nein.
279
00:53:39,216 --> 00:53:40,842
Du willst nicht hier sein.
280
00:53:41,176 --> 00:53:43,345
Und Helfen reicht nicht aus.
281
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Sag mir, was ich tun muss.
282
00:53:48,850 --> 00:53:49,976
Verlassen.
283
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Abreise mit dem Schiff, mit dem Esel,
aber geh, sei nicht stur.
284
00:53:55,482 --> 00:53:57,442
Wenn du es mir sagst,
Ich könnte gehen...
285
00:53:57,484 --> 00:54:00,362
Du hast Glück
Du bist nicht wie wir.
286
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
Wir sind mehr als nur Inder.
287
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Ich werde dich etwas fragen.
288
00:54:15,043 --> 00:54:16,336
Und das ist das Ende.
289
00:54:17,212 --> 00:54:18,546
Was ist das?
290
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
Brennen Sie mein Haus nieder.
291
00:54:27,639 --> 00:54:29,099
Was?
292
00:54:29,349 --> 00:54:31,476
Brennen Sie mein Haus nieder.
293
00:55:35,415 --> 00:55:37,083
Unser Vater,
Wer ist im Himmel,
294
00:55:37,167 --> 00:55:38,710
Geheiligt werde dein Name.
295
00:55:38,793 --> 00:55:40,419
Dein Königreich komme.
296
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
Dein Wille geschehe auf Erden
wie es im Himmel ist.
297
00:55:43,590 --> 00:55:45,925
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot...
298
00:58:43,520 --> 00:58:45,730
Nehmen Sie sie nicht heraus
bis sie reden!
299
00:58:49,150 --> 00:58:51,903
Lass mich los!
Lass mich los!
300
00:58:53,696 --> 00:58:55,990
Nicht bewegen!
Bleib da! Bleib da!
301
00:58:59,911 --> 00:59:01,287
Lass mich los!
302
00:59:25,353 --> 00:59:26,437
Stoppen!
303
01:00:07,729 --> 01:00:08,813
Sag mir...
304
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Glaubst du, ich kann helfen?
305
01:00:16,821 --> 01:00:19,574
Wichtig ist
was die Insel Ihnen sagen wird.
306
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Wir können immer noch zurückgehen.
307
01:00:45,266 --> 01:00:49,687
Möge dieses Wasser weggespült werden
das Wasser, mit dem du getauft wurdest.
308
01:01:16,464 --> 01:01:22,178
Die Arme des Meeres
Nicht brechen
309
01:01:22,470 --> 01:01:25,306
Oder müde werden.
310
01:01:26,432 --> 01:01:32,897
Umarmen Sie das Wasser.
Umarmen Sie das Wasser.
311
01:01:33,106 --> 01:01:39,987
Die Arme des Meeres
Ich bin gekommen, um dich zu umarmen.
312
01:01:40,571 --> 01:01:47,036
Die Arme des Meeres
Wird gebären.
313
01:01:48,204 --> 01:01:53,918
Die Arme des Meeres
Nicht brechen
314
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
Oder müde werden.
315
01:01:58,798 --> 01:02:05,263
Umarmen Sie das Wasser.
Umarmen Sie das Wasser.
316
01:02:05,805 --> 01:02:12,687
Die Arme des Meeres
Ich bin gekommen, um dich zu umarmen.
317
01:02:13,104 --> 01:02:19,569
Die Arme des Meeres
Wird gebären.
318
01:07:02,727 --> 01:07:04,061
Was ist das?
319
01:07:04,228 --> 01:07:05,896
Suchen Sie den Bürgermeister?
320
01:07:05,980 --> 01:07:08,733
Könnten Sie mich beschützen?
bis es sich beruhigt?
321
01:07:12,737 --> 01:07:14,071
Ja, sicher. Bleib hier.
322
01:07:14,113 --> 01:07:16,198
- Sicherlich in einer Weile...
- Drinnen?
323
01:07:21,203 --> 01:07:22,788
Wo wohnst du?
324
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
Nicht so nah.
325
01:07:31,213 --> 01:07:32,840
Mit den Siedlern.
326
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
Hinsetzen.
327
01:09:13,065 --> 01:09:15,109
Wessen Haut ist das?
328
01:09:16,944 --> 01:09:20,072
Es gehört dir... mir...
329
01:09:20,948 --> 01:09:22,616
die Alten‘.
330
01:09:40,968 --> 01:09:42,511
Wissen Sie, wer sie ist?
331
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Ausländerhund!
332
01:09:55,941 --> 01:09:57,776
Wenn Sie daran beteiligt sind,
333
01:09:58,235 --> 01:10:00,529
Du wirst am Ende wie dein Vater sein.
334
01:10:29,892 --> 01:10:32,144
Ich rate Ihnen zu sprechen.
335
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
Es gibt nichts zu sagen.
336
01:10:48,285 --> 01:10:50,329
Woher kam das?
337
01:10:58,837 --> 01:11:02,841
Ich frage nett.
338
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
Aus der Höhle.
339
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
Aus der Höhle.
340
01:11:23,862 --> 01:11:26,240
Und wo wäre diese Höhle?
341
01:11:33,038 --> 01:11:34,456
Im Mädchen.
342
01:12:01,775 --> 01:12:02,943
Und du?
343
01:12:03,235 --> 01:12:04,611
Willst du nichts sagen?
344
01:12:10,743 --> 01:12:12,911
Ich habe dir gesagt, du sollst weit weggehen,
kleines Mädchen.
345
01:12:13,954 --> 01:12:15,539
Die Kugeln kommen.
346
01:12:16,832 --> 01:12:19,418
Da draußen habe ich getan, was ihr Leute tut.
347
01:12:21,920 --> 01:12:24,048
Sie können nicht tun, was wir tun.
348
01:12:24,423 --> 01:12:26,967
Aber jetzt,
Du wirst sterben wie wir.
349
01:12:31,847 --> 01:12:34,141
Ich war eine Hexe da draußen.
350
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
Manche Wörter sind zu groß für dich.
351
01:12:39,980 --> 01:12:41,648
Ich habe die Insel gesehen.
352
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Jeder kann es sehen.
353
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
- Der Punkt ist...
- Nein.
354
01:12:47,154 --> 01:12:49,031
Du verstehst es nicht.
355
01:12:50,449 --> 01:12:52,159
In der Höhle.
356
01:12:52,701 --> 01:12:54,036
Ich habe es mir angesehen...
357
01:12:55,162 --> 01:12:56,080
es blickte zurück.
358
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Der Wasserfall?
359
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Da musste man sich nicht einmischen.
360
01:13:35,619 --> 01:13:37,579
Morgen wird die Nacht über uns hereinbrechen.
361
01:13:38,080 --> 01:13:39,373
Einfach so.
362
01:16:17,197 --> 01:16:19,283
Das ist kein Schaffell.
363
01:16:20,909 --> 01:16:22,953
Es ist menschliche Haut.
364
01:16:24,538 --> 01:16:26,832
Sie sehen, was Sie sehen wollen.
365
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
Vielleicht ist es dir egal, ob du stirbst, aber...
366
01:16:40,345 --> 01:16:45,183
Ich bin sicher, dass du das nicht willst
Dein ganzes Volk soll deinetwegen sterben.
367
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
Meine Frau steht kurz vor der Geburt
368
01:17:00,365 --> 01:17:03,327
und eine Infektion
frisst sie lebendig.
369
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
Soll ich dir die Wahrheit sagen?
370
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
Wir können Ihnen nicht helfen.
371
01:17:16,465 --> 01:17:18,091
Du hilfst mir...
372
01:17:19,384 --> 01:17:20,969
und alle verschwinden hier.
373
01:17:24,931 --> 01:17:27,017
Sei nicht stur, Christ.
374
01:17:32,606 --> 01:17:35,400
Wir können etwas tun.
375
01:17:38,403 --> 01:17:39,655
Nein.
376
01:17:39,905 --> 01:17:42,616
Dafür gibt es einen Befehl.
377
01:17:49,289 --> 01:17:52,417
Ich sage es dir.
378
01:17:55,045 --> 01:17:56,171
Es ist möglich.
379
01:19:41,026 --> 01:19:43,278
Ihr geht es auch gut.
380
01:19:48,575 --> 01:19:49,951
Ich weiß nicht, wie du das machst,
381
01:19:50,035 --> 01:19:52,204
Ich will es auch nicht,
aber...
382
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
Vielen Dank.
383
01:21:02,274 --> 01:21:06,111
Ich habe das Holz gefunden,
und Stefan hat es geschnitzt.
384
01:21:11,741 --> 01:21:14,661
Vielen Dank, Herr Stefan...
385
01:21:17,956 --> 01:21:20,208
Du kannst mich Stefan nennen.
386
01:21:28,383 --> 01:21:30,552
Ein Kind ist ein Segen.
387
01:22:36,868 --> 01:22:39,663
Da es sich um menschliche Haut handelt,
388
01:22:39,829 --> 01:22:43,041
wahrscheinlich von einem
der vermissten Kinder,
389
01:22:43,583 --> 01:22:47,587
Dieses Gericht lässt die Beweise zu
geliefert von der Familie Froden.
390
01:22:48,171 --> 01:22:52,175
Sobald die Behörden aus Ancud eintreffen
und unterschreibe das Dekret,
391
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
die Mitglieder der Organisation
bekannt als La Recta Provincia
392
01:22:56,972 --> 01:22:58,890
wird vor das Erschießungskommando gehen.
393
01:23:02,727 --> 01:23:04,938
Du verdammter Verräter!
394
01:23:05,438 --> 01:23:07,107
Lügner!
395
01:23:07,357 --> 01:23:08,817
Lügner!
396
01:23:49,232 --> 01:23:51,276
Hilf mir, Rosa.
397
01:24:08,501 --> 01:24:10,253
Geht es dir gut?
398
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Hilf mir, mich vorzubereiten
etwas gegen die Schmerzen.
399
01:24:13,965 --> 01:24:16,634
Meine Hände reagieren nicht mehr
Von all den Schlägen.
400
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
Nimm ein paar Kräuter
aus meiner Satteltasche.
401
01:24:32,025 --> 01:24:33,443
Kauen Sie die Blätter.
402
01:24:43,161 --> 01:24:44,704
Schluck sie nicht.
403
01:24:53,963 --> 01:24:55,590
Spuck sie da drüben aus.
404
01:25:14,818 --> 01:25:16,611
Gib es mir.
405
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Was machen wir?
406
01:25:32,377 --> 01:25:34,337
Du kannst gut mit Messern umgehen.
407
01:25:35,755 --> 01:25:37,715
Du könntest ein Messer sein.
408
01:25:50,895 --> 01:25:53,648
Ich werde dich immer beschützen,
kleines Mädchen.
409
01:26:04,909 --> 01:26:07,537
Nenn mich nicht kleines Mädchen.
410
01:28:07,782 --> 01:28:11,536
Mateos Haut
kann dich aus deiner Haut reißen.
411
01:28:38,521 --> 01:28:41,774
Der Himmel ist das Meer.
412
01:28:42,066 --> 01:28:45,570
Das Land ist das Meer.
413
01:28:45,903 --> 01:28:49,157
Du bist das Meer.
414
01:28:49,449 --> 01:28:52,577
Der Himmel ist das Meer.
415
01:28:53,036 --> 01:28:56,331
Das Land ist das Meer.
416
01:28:56,914 --> 01:29:00,043
Du bist das Meer.
417
01:29:00,460 --> 01:29:03,421
Der Himmel ist das Meer.
418
01:29:03,921 --> 01:29:07,592
Das Land ist das Meer.
419
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
Du bist das Meer.
420
01:29:11,471 --> 01:29:15,183
Der Himmel ist das Meer.
421
01:29:15,475 --> 01:29:18,978
Das Land ist das Meer.
422
01:31:23,478 --> 01:31:25,438
Du darfst gehen.
423
01:33:48,623 --> 01:33:51,751
Tote Vögel für Trauer, Franz.
424
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Tote Vögel zum Kummer, Thorsten.
425
01:34:22,365 --> 01:34:24,241
In diesem Mund...
426
01:34:24,367 --> 01:34:27,745
das indigene Gericht
der Recta Provincia.
427
01:34:30,998 --> 01:34:34,752
Sie singen in diesem Mund
428
01:34:34,877 --> 01:34:38,714
die uns fehlen,
429
01:34:39,215 --> 01:34:42,593
die uns genommen wurden.
430
01:34:42,927 --> 01:34:46,889
In diesem Mund, was wir sagen
431
01:34:46,972 --> 01:34:50,893
und was über uns gesagt wird.
432
01:34:51,143 --> 01:34:56,607
In diesem Mund
ein großes Feuer brennt.
433
01:34:57,274 --> 01:35:02,154
In dieser Mündung liegt das ganze Meer.
434
01:35:02,738 --> 01:35:05,741
Dieser Mund singt,
435
01:35:05,866 --> 01:35:08,536
Dieser Mund weint,
436
01:35:08,619 --> 01:35:12,164
Dieses Maul bellt.
437
01:35:13,666 --> 01:35:17,753
Auf deinem Gesicht, meinem Mund.
438
01:35:18,254 --> 01:35:22,925
In diesem Mund, meinem Mund.
439
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
ZAUBEREI